Behind the Mask
가면 뒤
Voice within reverberates to shatter all with malice
Just allow it
There's no need for suppression of these gut impulses
적의를 품고 모든 것을 산산조각 내려 울리는 목소리
그저 받아들이도록 해
이 본능적인 충동들을 억제할 필요 없어
Absence of all boundary lines of sanity and madness
Heart of vacancy that's never quenched
Gotta feel it, a transcending thrill and ―
제정신과 광증을 구분하는 모든 경계선들의 결여
절대 해소될 수 없는 심장의 공허
느끼고 싶어, 초월하는 황홀경과 ―
Nobody can see the vortex soul behind the mask
Unsatisfiable mind, destructive urge and drive
아무도 가면 뒤의 소용돌이치는 영혼을 보지 못해
채워질 수 없는 마음, 파멸적 욕구와 충동
I need you now to fill the holes in my soul
And demolish till I fall
Do it like embracing with those arms
난 네가 필요해 내 영혼의 공백들을 채우고
내가 몰락할 때까지 파괴하소서
두 팔로 끌어안듯 그렇게 해주세요
Inner fires start to riot
Urging to, and to be brought down
Swallow hard and to burn
All the world's absurdity
내면의 불길이 날뛰기 시작해
무너뜨려지길 욕망하는, 그렇게 되기 위한 존재
세상의 모든 부조리함을
거세게 삼키고 불태우기위해
Like all sparks rising high
Fleeting, yet still full of beauty
Oh, heavens right above
Am I in your view?
높이 치솟는 불꽃들이 그렇듯
찰나일 뿐이지만, 그래도 아름다움이 가득해
저 위의 천국이시여
내가 당신의 눈에 들고 있나요
Realms I face external to this body serves no purpose
Never ending spiral of treachery, betrayal and idiocy
이 육체로 마주한 바깥의 왕국엔 아무런 의미가 없어
끝나지 않는 기만, 배신, 어리석음의 끝나지 않는 나선
Absence of all substance in their words above that surface
Moments of internal joy in blood
Nonexistent, in the lies we're chasing
그 수면 위 저들의 말에는 어떤 실체도 부재
피를 타고 흐르는 내면의 기쁨의 순간들은
애초에 존재하지 않아, 우리가 좇는 거짓말들 속엔
Nobody can see the vortex soul behind the mask
Unsatisfiable mind, destructive urge and drive
아무도 가면 뒤의 소용돌이치는 영혼을 보지 못해
채워질 수 없는 마음, 파멸적 욕구와 충동
I need you now to fill the gaps in my soul
Give affection and sorrow
Do it like embracing with those arms
난 네가 필요해 내 영혼의 틈들을 메우기 위해선
애정을 베풀고 비탄을 줘
두 팔로 끌어안듯 그렇게 해줘
Saturated (And the view enhances)
High dimension (Color enchants, ah)
Come along with me into this
New world beyond (New world beyond)
충만해진 (시야가 트이고)
고차원 (색이 매혹하네)
가자 함께 나와 저 너머의 새로운 세상으로
Inner fires start to riot
Urging to, and to be brought down
Swallow hard and to burn
All the world's absurdity
내면의 불길이 폭동을 일으키기 시작해
무너뜨려지길 욕망하는, 그렇게 되기 위한 존재
세상의 모든 부조리함을
거세게 삼키고 불태우기 위해
When these colors surround
Only one can join this journey
Towards the other side of love with me and
Oh, heavens right above
Are we in your view?
이 빛깔들이 애워싸면
오직 한 사람만이 이 여정에 함께할 수 있어
사랑의 다른 한 면으로 향하는 여정에 나와 그리고
저 위의 천국이시여
우리가 당신의 눈에 들고 있나요
※ 의역 다수 있습니다. 번역에 대해 보다 나은 제안이 있으신 경우 댓글로 부탁드립니다.
댓글